Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Den[zelven] alleen wijzen God [zij] door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. |
| Steph | μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας αμην [προσ ρωμαιουσ εγραφη απο κορινθου δια φοιβησ τησ διακονου τησ εν κεγχρεαισ εκκλησιασ] |
| Trans. | monō sophō theō dia iēsou christou ō ē doxa eis tous aiōnas amēn [pros̱ rōmaious̱ egraphē apo korinthou dia phoibēs̱ tēs̱ diakonou tēs̱ en kenchreais̱ ekklēsias̱] |
| Alex | μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας αμην] |
| ASV | to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen. |
| BE | To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it. |
| Byz | [14:26] μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας αμην |
| Darby | [the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen. |
| ELB05 | dem allein weisen Gott durch Jesum Christum, ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen. |
| LSG | Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen! |
| Pesh | ܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ ܀ |
| Sch | ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (An die Römer gesandt von Korinth durch Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä.) |
| Web | To God the only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. |
| Weym | to God, the only wise, through Jesus Christ, even to Him be the glory through all the Ages! Amen. |
